威爾斯美語板橋分校

家喻戶曉的高爾夫球球王 老虎伍茲，自從爆出性醜聞(sex scandal)，情婦(Mistress)一個一個冒出頭來。影響之大，讓伍茲宣布暫時離開球壇，甚至還傳出原配要在聖誕節休夫! 


1. Star bedded Jamie Jungers as father lay dying in hospital 
爸爸病危時這位球王還跟其中一位女朋友共度良宵

•例句說明
通常我們會認為bed這個單字指的是床，拿來當名詞用。加上過去式當動用的時候卻是有”過夜、上床”的意思。Lay 原意是”躺著、依靠著”，合併dying 就有病危、臨終的意思。


2. TREACHEROUS Tiger Woods romped with a mistress in his marital bed on the night his beloved father died. 
爸爸臨終當晚，對妻子不忠的老虎伍茲還在自家的床上和情婦炒飯

•例句說明
Romp 這個字平常只有在文章中才會出現，原意是嘻鬧、玩耍。Romp with someone 就是指跟誰嘻鬧，由於後面的名詞是情婦(mistress) 所以就解釋成 炒飯。


3. Just a few hours earlier the sex-mad sportsman had been told by his mom that cancer-stricken Earl was "in a bad way". 
幾個小時前，這位精力充沛的球王才被母親告知，患了癌症的父親己經快不行了。

•例句說明
大部份的人都認為mad 這個字是憤怒的意思，但其實這個憤怒裡含瘋狂的程度居多，所以當別人說you are mad! 其實是指你對什麼事情很瘋狂的程度。 Sex-mad 是對性愛的瘋狂程度，在此文雅地解釋為”精力充沛”。Strike 當動詞是打擊的意思，被動式模式的striken 則是有受折磨的意思，cancer-striken 可翻為 罹患癌症。



4. But after visiting his dad in a hospital, Tiger went home and cheated on wife Elin with former model Jamie Jungers. 
但沒想到，來見爸爸最後一面的伍茲，回到家馬上又背著老婆和模特兒女朋友上床

•例句說明
Cheat 這個字通常我們會在老師口中得知，比如說 please don’t cheat 就是老師要學生不要作弊。當cheat 跟 wife 一起使用時，像 cheated on wife Elin, 這時就有欺騙、背叛、出軌的意思。



5. As they lay in bed afterwards, Tiger got a call telling him Earl had passed away. Jamie, 26, told the News of the World last night: "I was beside him wearing nothing but a pair of panties." 
這位26歲的模特兒描述當晚他們完事躺在床上時，伍茲就接到爸爸己經過世了的電話。她還向週刊透露，當時她就躺在他旁邊，什麼都沒穿，只有穿件內褲。

•例句說明
剛過世=one had passed away. 這段告白裡還有一句”什麼都沒有，只有…” nothing but，非常常用的片語。另外，普遍都認為內褲是underwear, 但是女性的內褲最適合的單字則是panties, 而且是必需加上量詞的 a pair of panties.



6. Deceased Earl, 74, was described by his son as: "My best friend and greatest role model - an amazing dad, coach, mentor, soldier, husband and friend." 
享年74歲的虎爸，曾被伍茲形容是 他最好的朋友，最棒的模範、最讚的爸爸、教練、啟發者、軍人、丈夫和朋友

•例句說明
講到死，大家都會想到 die 或是 dead 或是death，要描述死了的人用dead man 比較不尊敬。所以這裡用 deceased Earl。

世界文學精選
起源：

•英譯：
Which came first, the chicken or the egg? This is one of life’s oldest questions and everyone has their own opinion. Now scientists believe they have cracked it and have unscrambled this mystery. Researchers from Sheffield and Warwick Universities in England discovered the answer by mistake. They used a super computer to zoom in on the shell-making process while a new shell was forming. They said it all boils down to one protein called OC17 that is essential for forming eggshell. This is only found inside a chicken's ovaries, which is proof that the chicken came first. The team was originally looking at how animals and birds make eggshells but suddenly made their surprising discovery. The big question now is where chickens came from. The answer to that is from dinosaurs.

Blackhat黑帽駭客
Cyber criminals threaten to crash modern society into darkness, and the intelligence agencies of China and the United States must come together to stop them. 網路罪犯威脅要擊潰現代社會，使社會陷入一片黑暗，而中國和美國的情報局必須攜手合作阻止他們。

創作是出版產業的源頭，擁有豐富的原創作品才能推動出版產業不斷厚植產業根基，同時亦能展現我國豐厚的文化底蘊，奠定臺灣文化在亞洲的領頭羊地位。文化部鼓勵作家發表原創作品多管齊下，在各個領域卓然有成，並且營造百花齊放的書市風景。

文化部鼓勵原創出版的政策包括金鼎獎、金漫獎、定期漫畫刊物補助、數位出版補助、原創編輯力出版企劃補助、中小學生優良課外讀物推介，以及台北國際書展大獎等，其中，「書展大獎」創立於2008年，今年已邁向第8屆，其宗旨係為鼓勵華文原創出版作品，希望以實質的獎勵，發掘優秀的創作者，並藉以鼓勵出版業者秉持文化傳承的使命，出版更多優質的好書，文化部期許獎勵原創出版的政策，能將我國文化的根扎得更深、更廣。

文化部人文及出版司王淑芳司長表示，台北書展大獎8年來，已累積豐富的原創作品，不僅展現我國作家豐沛的原創力，更成為華文地區舉足輕重的原創出版大獎，是每年出版界及閱讀書市重要的參考指標，文化部期許「書展大獎」能激勵創作者在漫長孤獨的創作生涯中，發掘堅持不輟的原創動力以及源源不絕的想像力，為臺灣的出版市場注入更多的創意與活力，也希望出版業者藉由出版原創好書，尋找文化傳承再出發的動力。

今年「書展大獎」的得獎作者不僅包含大陸的作家，更首度加入了香港作家，可說是橫跨兩岸三地，呈現華文出版繽紛多元的風貌，文化部表示，為彰顯獲獎的榮耀，頒獎典禮將於2月11日書展開幕式舉行，由總統頒發獎金10萬元及獎座予劉克襄、駱以軍、林俊穎、陳浩基、顧玉玲及張贊波6位得獎者，入圍及得獎作品將於台北國際書展的「書展大賞」主題館展示，提供讀者作為購書閱讀的參考，另外，文化部將串聯國家圖書館、臺北市立圖書館、新北市立圖書館、國立臺灣圖書館等管道，分別以採購或陳列作品等方式推薦給讀者，希望能藉由媒體報導聚焦，以及行銷推廣，引發得獎作品銷售熱潮。

文化部表示，冀盼「書展大獎」能繼法蘭克福、萊比錫、波隆那書展後，成為亞洲地區另一個具有推廣閱讀影響力的國際書展大獎，同時亦能帶動讀者閱讀更多優質的華文原創作品，以及肯定出版業者出版中文原創作品的用心與努力。

家喻戶曉的高爾夫球球王 老虎伍茲，自從爆出性醜聞(sex scandal)，情婦(Mistress)一個一個冒出頭來。影響之大，讓伍茲宣布暫時離開球壇，甚至還傳出原配要在聖誕節休夫!

•英譯：
1. Avoid wearing too much

英譯:
4. Remember that being gay does not require you to conform to typical gay stereotypes. Most people who are gay are indistinguishable from those that aren't. They share the same interests, goals and dreams for their lives. Being a homosexual person does not necessarily make you any less masculine or feminine, and there is no need or pressure to conform to stereotypes that don't feel right to you - because you are who you are.

•前言：
BOBO族這一新生詞，是由中產階級Bourgeois及波西米亞Bohemian兩詞合併而成。是指因資訊時代的快速來臨，隨著高度創作空間與快速財富累積，而來到中上到上層階級；也代表具有高學歷，豐厚收入，而且懂得享受生活的一群菁英和新貴。這群人一腳踩在創意自由的波西米亞世界，另一腳則在雄心世俗的中產階級王國。他們對於社會中的不同聲音有極高的容忍度，不會吝惜購買高價物品，懂得生活卻不會鋪張奢靡。他們的崛起與致富是因事業成功、創意與眾不同，然而他們卻不愛追逐名利，只試圖在生活品質和靈魂自由中尋求超然的態度。這個新字的起源來自保守主義評論家大衛•布魯克斯 (David Brooks) 的著作 Bobos in Paradise: The New Upper Class and How They Got There。

•英譯：
Do you ever find yourself sitting on the sofa with a bar of chocolate when you're feeling stressed, bored, or just lonely? Or find that you get cravings for sweet food even when you're not hungry? The food you eat and your food cravings have a connection to your mood. This is because the ingredients in the food impacts on the way you feel after you eat it.

1.Hi! 嗨!
2. Hello! 哈囉!
3. Good day! 日安
4. Good morning. 早安
5. Good afternoon. 午安
6. Good evening. 晚安、晚上好
7. Good night. 晚安(道別時)
8. Good bye. 再見
9. How are you? 你好嗎?
10. I’m great. 我很好
11. How’s it going? 你最近好嗎?
12. Not much. 還不錯
13. Nice to meet you. 很高興認識你
14. I’ve never been here before. 我是第一次來這裡。
15. I have to go. 我得走了。
16. Hope to see you again soon. 希望很快再見面。
17. Have a good trip! 祝旅途愉快
18. Keep in touch. 保持連絡
19. So that’s it. Bye bye. 那就這麼說定囉! 掰掰!
20. I seem to have lost my way. 我似乎迷路了。
21. Excuse me. Where is the restroom? 請問洗手間在哪?
22. How can I walk back to Hotel? 我該怎麼走回去飯店呢?
23. I didn’t catch that. Could you please say that again? 我剛剛沒聽清楚，可以請您再說一遍嗎?
24. Is there a shortcut to the ? 有沒有捷徑可以去到?
25. Are there any obvious landmarks near the ? 在附近有哪些明顯的地標嗎?
26. Do you know roughly how far it is? 你知道大概離這裡多遠嗎?
27. Do you sell international phone cards? 你們有販賣國際電話卡嗎?
28. What is this used for? 這個東西是做什麼用的?
29. Where do the locals go to hang out? 你們本地人都去哪裡玩?
30. What’s the best restaurant in the area? 這附近最好吃的餐廳是哪間?
31. Are there any special taboos in your country? 你們國家有什麼特別的禁忌嗎?
32. I would like to reserve a room at a 5 stars hotel. 我想預定5 星級飯店的房間。
33. I would like to book a double room. 我想預定一間雙人房。
34. Do you have any rooms available? 你們還有空房間嗎?
35. How much is a double room with an ocean view for a night? 請問雙人海景房一晚多少?
36. When will I need to pay the deposit? 我什麼時候需要付訂金呢?
37. I’ll change plane in and continue on to Taipei. 我要在轉機飛往台北。
38. We have to transfer in Hong Kong, and we have a two-hour wait. 我們會在香港轉機，而且要等2 個小時。
39. How much is the cheapest flight to and on which airline is it? 請問最便宜的機票是多少錢? 是哪家航空公司呢?
40. Where is the counter for airline? 請問航空公司的櫃檯在哪?
41. Please give me window seat. 請給我靠窗的座位。
42. How much is a return ticket? 請問來回票是多少錢?
43. I’d like to change my flight. 我想要更改我的班機時間。
44. Which terminal does the airline flight to Taipei leave from? 請問航空飛往台北的班機是在哪個航廈登機呢？
45. Could you please tell me where Gate is? 請問號登機門在哪?
46. Where can I exchange foreign currency? 請問我要去哪裡兌換外幣?
47. What’s the weight allowance, please? 請問行李重量有什麼限制嗎?
48. When is the boarding time for this flight? 這班飛機什麼時候登機呢?
49. Excuse me. I think you’re in my seat. 不好意思，我想你坐到我的位子了。
50. Could I get some more water, please? 請問我可以再要一些水嗎?

延續「用國樂訴說臺灣最美的音樂故事」品牌精神，臺灣國樂團2015年深度強化臺灣原創音樂的推動，一口氣推出8首的委託創作，並舉辦一場青年作曲家徵曲活動，以國際聞名的太魯閣國家公園的人文地景為題，徵求大型國樂團編制以及小樂團編制的作品，希望用創作紀錄臺灣，用音樂歌詠寶島。

有別於2014年透過「旅人樂記‧臺灣」的創作計畫展現「國際作曲家眼中的臺灣」，2015年著力於臺灣作曲家的在地發聲，邀請到潘皇龍、李英、洪千惠、許雅民、張瓊櫻、王乙聿、劉至軒不同世代、不同音樂領域的作曲家，從傳統的文化元素出發，運用傳統國樂或當代西方的創作語彙，試圖為國樂團以及臺灣各族群的原生樂器如鼻笛、口簧琴等激發出屬於臺灣這塊土地的獨特音色。

2015年經典樂季以「中西樂器大進擊」、「搬演族群的故事」、「親炙大師風采」以及「 大自然與人文的對話」四個脈絡製作各場節目。「中西樂器大進擊」以《簧的世界》音樂會強調「自由簧」類樂器的對應，從臺灣原生樂器泰雅族的口簧琴出發，觀看中國各式形制的笙，對應傳說西方受笙發聲原理而製作的口琴，以及多簧管樂器管風琴，透過三位作曲家創作將傳統與當代、東方與西方進行鏈結與融合。「搬演族群的故事」則以《成吉思汗》訴說蒙古傳奇帝王的生命故事，結合臺灣國樂團、香港中樂團、臺北愛樂合唱團以及安達組合，在蒙古特有的音樂元素的呈現下，塑造充滿草原生命情境的音樂史詩。「親炙大師風采」則由第一位獲得國際阿拉瑪現代音樂節，享譽海內外的打擊家李飇帶在《擊速飇樂》音樂會裡帶來他來結合傳統吹打鑼鼓特色的《世紀之舞》國樂團版，中打與西打的競技與對應將激盪出充滿豪情的絕世鼓樂。其中並邀請善於創作打擊樂曲的作曲家洪千惠，為臺灣國樂團打擊組創作新曲。「 大自然與人文的對話」則推出《從太魯閣到敦煌》以及結合易經與科技運用的《觀易賞樂II》。《太魯閣到敦煌》特別邀請潘皇龍、李英、張瓊櫻分別以太魯閣著名的「石」、「祠」、「水」三大元素創作新曲，以對應由大陸名作曲家景建樹、趙季平所創作的敦煌主題樂曲。讓描繪敦煌與太魯閣自然景觀及藝術的樂曲帶領觀眾超越時空體驗巧奪天工的萬佛石窟與鬼斧神工的峽谷美景，不一樣的震撼，一樣的動人心弦。

2014年開始啟動的「器樂好聲音」新秀選拔比賽，為青年演奏家們建立起一個與職業樂團交流、學習與展現的平台。2015除了延續新秀的選拔活動外，也為擁有精良技術以及歲月淬鍊的臺灣國樂團團員開闢「臺灣國樂團獨奏家系列」，讓優秀的團員也能一展獨奏長才，更為臺灣國樂團的品牌點綴亮麗的樂章。今年主打彈撥樂器，推出《林明慧-揚琴的異想世界》以及《劉寶琇-與NCO的31琴緣》，以多元的音樂風格展現精湛琴藝。而「器樂好聲音」新秀選拔將於6月進行琵琶好手遴選，優勝者將於10月18日《太魯閣到敦煌》演出透過「2015年國樂創作徵曲活動」的優勝作品，對於優勝者將是一個難得的機會與挑戰!

音樂總監閻惠昌積極推動「在地取材，也要取才」的理念，在指揮、演奏及作曲三方面逐步進行國樂菁英人才庫的建立。從2014年開始透過長期培訓的「青年指揮培訓計畫」、「樂隊指揮研習營」以深度、專業的實習演練與作品研習，進行國樂指揮人才的扎根計畫，並透過層層的篩選，成為臺灣國樂團指揮人才的種子，未來能與臺灣國樂團進行為期一年的演出計畫與駐團實習，成為臺灣國樂團推廣音樂會的重要助手。演奏人才則是透過「器樂好聲音」選拔比賽，優勝者除了能與臺灣國樂團有一場協奏演出外，並有機會成為特約團員，並成為臺灣國樂團的活水。此外，透過今年增設的主題徵曲活動，將優勝作曲家一併納入國樂人才庫的名單，有機會受臺灣國樂團委編作品發表。臺灣國樂團全面啟動人才計畫，為國樂發展扎下茁壯的基礎。

就像學習英語有許多理由，同樣人們也會有個中各樣的理由始終不能真正的開始學習。如果您能上網的話(我想您能閱讀這篇文章的話，就一定能上網了！)
你就不需要擔心那些可能的障礙。幸運的是，你能有機會線上學習英語，讓選擇和學習品質方面都給予充分的時間。

•英譯：
In Taiwan, 1) Tennis always cannot 2) top baseball and basketball. However, it has regained the focus from Taiwanese because of Henry Lu’s excellent 3) performance at the Wimbledon Open, one of four 4) worldwide tennis 5) tournaments. Many famous American media, e.g. The New York Times, CNN, CBS, and Los Angeles Times, are surprised that this Taiwanese player had made it so far at this Wimbledon Open. Let’s get to know some interesting facts about Tennis.

每個人多少都會碰到不想回答的問題，你會繼續支支嗚嗚聊下去還是直接裝作沒聽到呢? 或者當聊得正開心，越來越偏離主題時，又該如何回到正題上呢? 以下的句型可要學會喔!

YOU SHOULD STOP traveling alone.

A Dutch actress travelled 2,500 kilometres across Antarctica and reached the South Pole in a tractor. People know her as “the tractor girl.”
一個荷蘭籍女演員開著牽引機在南極洲穿越2500公里抵達南極。人們都叫她”那個牽引機女孩”

•英譯：
Have you ever read J.K. Rowling’s Harry Potter books? If yes, you may notice that there are lots of names and spells in the books. These names and spells are not terms used in the Harry Potter books only. Rowling, as a witty author, creates a group of names or charms that