A cyber-attack on South Korean banks and broadcasters came from an internet address in China, South Korean officials say, but the identity of those behind it cannot be confirmed.
一個對韓國銀行和廣播網絡攻擊來自中國的互聯網地址，韓國官員說，但它背後的人的身份無法確認。
-
The telecoms regulator said hackers used a Chinese address to plant a malicious code that hit networks at six organizations on Wednesday. Officials said they were continuing to investigate the origins of the attack. North Korea has been blamed for previous attacks in 2009 and 2011.
電信監管機構表示，駭客使用了中文地址，在星期三種植惡意代碼襲擊6個組織的網絡。官員說，他們正在繼續調查攻擊的起源。北韓曾在2009年和2011年的攻擊被指責。
-
"Unidentified hackers used a Chinese IP address to contact servers of the six affected organizations and plant the malware which attacked their computers," said Park Jae-moon of South Korea's communications regulator. "At this stage, we're still making our best efforts to trace the origin of attacks, keeping all kinds of possibilities open," he said.
“不明駭客使用一個IP地址的服務器聯繫了那六個受影響的組織並植入惡意軟件攻擊他們的電腦，說：” Park Jae-moon，韓國通信監管機構。他說：“在這個階段，我們仍然盡最大努力去追蹤攻擊源頭，保持各種開放可能性，”他說。
-
Officials stressed that the IP address did not reveal who was behind the attack, as hackers can route their attacks through addresses in other countries to obscure their identities. But the discovery has strengthened speculation that North Korea was behind the attack, the BBC's Lucy Williamson reports from Seoul. Intelligence experts believe that North Korea routinely uses Chinese computer addresses to hide its cyber-attacks.
官員們強調IP地址並沒有透露背後攻擊者是誰，因為駭客可以將他們的攻擊透過其他國地址來掩蓋他們的身份。但這一發現加強了英國廣播公司的Lucy Williamson在首爾報導的猜測，說北韓是背後黑手。情報專家認為，本經常使用中國的計算機地址，隱藏網絡攻擊。
-
A taskforce is being formed to analyze the virus and stop further attacks, and free computer vaccines have been handed out to South Korean companies, our correspondent adds. Korea's Communications Commission (KCC) said that the attacks on all six organizations appeared to come from a single entity. The networks had been attacked by malicious codes, rather than distributed denial-of-service (DDoS) attacks as initially suspected.
一個反病反攻擊的獨特別小組正在形成，以及免費的電腦疫苗已被移送到韓國的公司，我們的記者補充道。韓國通信委員會（KCC）表示，在所有六個組織的攻擊似乎來自同一個個體。網絡是受惡意代碼攻擊，而不是最初懷疑的分佈式拒絕服務（DDoS）攻擊。
重點單字
- Cyber 網絡
- Regulator 監察員
- Malicious 惡毒
- Malware 惡意軟件
- Trace 追踪
- Reveal 揭示
- Route 發送
- Obscure 朦朧
- Speculation 推測
- Taskforce 工作組
- Vaccines 疫苗
- Entity 實體
- Distributed denial-of-service 分佈式拒絕服務
留言列表
